Filmtitel im interkulturellen Transfer James J die Wettbewerbsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit der

die Wettbewerbsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit der Unternehmen aufrechtzuerhalten bzw

Zielsetzung und Vorgehensweise10

Der Bericht schließt mit einem Fazit über die gewonnenen Erkenntnisse

Die verschiedenen Gestaltungsmöglichkeiten werden dabei u

1 Vorbereitung und Planung

Filmtitel im interkulturellen Transfer James J die Wettbewerbsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit derWas passiert bei der internationalen Verbreitung von Filmen mit den zugehrigen Titeln? Werden sie bersetzt? Oder in den Sprachen und Kulturen nachempfunden? Oder ersetzt und neu kreiert? Beim Titel greifen fr den Film wichtige und rezeptionsbestimmende Strategien des Transfers; sie verlangen Beachtung aus translationswissenschaftlicher Sicht. Die Basis fr die titrologischen und translationspraktischen Untersuchungen bildet ein Korpus von mehr als 1500